The issue has been resolved. Root cause was an error in a database migration where a small subset of environments received erroneous new IDs.

A small subset of game server environments currently cannot be accessed via the portal. This also impacts the ability to push and deploy game server images. We have identified the problem and are working to resolve it.